HP LC3200N Uživatelský manuál Strana 1

HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideHP Pavilion LC3700N 37-Inch (94-Centimeter) LCD High-Definition Television HP Pavilion LC3200N 32-Inch (81-Centimeter

x HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideSelecting a Device to Control... 43Programming the remote control for a home entertainm

vi Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionATTENTION : Cet appareil n’est conforme à la réglementation FCC que si des câbles et des

vii9N’ignorez pas la consigne de sécurité relative à la prise polarisée ou avec mise à la terre. Une prise polarisée comporte deux lames dont l’une es

viii Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion20 Vérification de sécurité : après une opération de maintenance ou de réparation du té

ix Précautions lors du transport du téléviseur : lors du déplacement du téléviseur, ne le transportez pas en le tenant par le haut-parleur. Veillez à

x Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion Pour préserver l’écran, n’utilisez pas de chiffon sale, de détergents liquides ou de chi

Table des matièresTable des matières xiTable des matièresMesures de protection importantes...vConsignes de sécurité importantes ...

xii Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionContrôle d’un périphérique i.LINK ... 44À propos de i.LINK...

Table des matières xiiiRéponses aux questions... 85Compréhension de la terminologie de la télévision...

xiv Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion

Découvrir votre téléviseurDécouvrir votre téléviseur 1Découvrir votre téléviseurNous vous remercions d’avoir acheté un ordinateur téléviseur haute déf

Getting to Know Your TVGetting to Know Your TV 1Getting to Know Your TVThank you for purchasing an HP Pavilion LCD High-definition Television. The HP

2 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionIdentification des éléments compris dans la livraisonTéléviseurTélécommandeCordon secteurC

Découvrir votre téléviseurDécouvrir votre téléviseur 3Emplacements des boutons et des connecteurs du téléviseurLe téléviseur est équipé de commandes,

4 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionCommandes de la partie supérieure du téléviseurABDC– VOLUME +CHANNEL INPUTÉlémentCommande

Découvrir votre téléviseurDécouvrir votre téléviseur 5Connecteurs à l’arrière du téléviseurLes connecteurs sont placés sur le côté du téléviseur. Ils

6 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionAppuyer sur le bouton Réinitialisation (J) si le téléviseur ne revient pas à son état init

Découvrir votre téléviseurDécouvrir votre téléviseur 7Connecteurs à l’arrière du téléviseur (suite)Élé-mentTéléviseur (face arrière) DescriptionAA i.L

8 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionNettoyagePrécautions de nettoyageDébranchez le téléviseur avant de nettoyer l’écran.L’écra

InstallationInstallation 9 8InstallationHP recommande une installation professionnelle par un installateur autorisé afin d’optimiser l’utilisation de

10 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionDéballageVeillez à bien lire complètement les informations importantes sous la rubrique M

InstallationInstallation 114Pour un téléviseur doté d’un support à palette, maintenez le support en place puis retirez les quatre vis qui le fixent au

2 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideLocating TV Buttons and ConnectorsThe TV contains controls, tuners, connectors, and the CableCARD slot.The TV indic

12 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionInstallation du supportAvant de fixer le support, débranchez le cordon d’alimentation de

InstallationInstallation 13Installation du téléviseurPour installer le téléviseur, fixez et branchez les haut-parleurs de l’écran, raccordez les câble

14 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionRaccordement des sources de signal du téléviseurLes points suivants donnent une explicati

InstallationInstallation 15Raccordement de la télévision par câble ou d’une antenne hertzienneUtilisez un câble coaxial standard de 75 ohms pour racco

16 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionVous pouvez soit utiliser l’entrée du câble numérique, soit l’entrée hertzienne numérique

InstallationInstallation 17Utilisation d’une carte CableCARDSuivez cette procédure lorsque vous disposez d’une carte CableCard (valable seulement pour

18 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionAB : Fente CableCARD avec sa housse de protection3 Tout en gardant le téléviseur allumé,

InstallationInstallation 19Connexion du câble ou du satellite à l’aide d’un boîtier décodeurUne connexion directe entre le téléviseur et la sortie aud

20 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion Entrée 1 (A) ou Entrée 2 (E) utilisant des connexions de vidéo en composantes (Entrée 1

InstallationInstallation 21Raccordement d’un lecteur de DVD, d’un magnétoscope, d’un DVR, d’une console de jeu ou d’un caméscopeVous pouvez raccorder

Getting to Know Your TVGetting to Know Your TV 3Rear TV connectorsThe connectors are located on the side of the TV. They are located in sections by th

22 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionLes procédures qui suivent, présentées dans l’ordre du tableau, présentent les connexions

InstallationInstallation 23Raccordement d’un périphérique HDMIC’est la connexion recommandée pour toute connexion vidéo ou audio. Le câble HDMI est ve

24 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionA : Entrée 5, avec connecteurs vidéo DVI-I vidéo et audio (C)B : Câble vidéo DVI-IC : Ent

InstallationInstallation 25Raccordement de plus de deux périphériques i.LINKIl est possible de raccorder jusqu’à 16 périphériques i.LINK en utilisant

26 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionPour raccorder un périphérique i.LINK procédez comme suit :1 Branchez le câble i.LINK (B)

InstallationInstallation 27Raccordement d’un périphérique composant1 Raccordez le câble du composant (B) aux connecteurs d’entrée du composant (Y, Pb,

28 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionA : Câble S-VidéoB : Connecteur composite de câble vidéoC : Connecteurs audio de câble vi

InstallationInstallation 29A : Câble S-vidéo à Entrée 3B : Câble vidéo à Entrée 3C : Connecteurs de sortie de magnétoscopeD : Câble vidéo de Monitor O

30 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionA : Entrée 5, avec connecteurs vidéo DVI-I vidéo et audio (C)B : Câble vidéo DVI-IC : Ent

InstallationInstallation 31Raccordement d’un système de son externeUtilisez le connecteur de sortie audio numérique situé à l’arrière du téléviseur po

4 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuidePress Reset (J) if the TV cannot return to its original state after performing various operations; the resulting va

32 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionMise sous tension du téléviseurProcédez comme suit pour fixer le serre-câbles (certains m

Mise en marche du téléviseurMise en marche du téléviseur 33Mise en marche du téléviseurMise du téléviseur sur marche ou sur arrêt (veille)Le téléviseu

34 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionUtilisation des touches du téléviseur Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (E) placé sur l

Utilisation de l’assistant d’installationUtilisation de l’assistant d’installation 35Utilisation de l’assistant d’installationInstallation initialeLor

36 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionRecherche des canauxLa recherche automatique des canaux permet de rechercher le signal de

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 37Utilisation de la télécommandeContrôle du téléviseur ou du périphérique sélectionnéLa t

38 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionNe pas démonter les piles, les chauffer ni les jeter au feu. Identification des touches d

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 39ERembo-binageAppuyez sur Rembobinage pour rembobiner le périphérique de divertissement

40 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionVAvance rapideUtilisez la touche Avance rapide pour avancer rapidement sur le périphériqu

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 41Identification des touches de la télécommande (suite)Réglage du volumeUtilisez la touch

Getting to Know Your TVGetting to Know Your TV 5Rear TV connectors (continued)Item TV (Rear) DescriptionAA i.LINK Connect a 4-pin i.LINK cable from op

42 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionChangement des canauxUtilisez les touches CA (+) or (–) de la télécommande pour faire déf

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 43Changement de la vue avec la touche AspectEn appuyant sur la touche Aspect, vous pouvez

44 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionRéglage de la minuterie d’extinction (SLEEP)Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP, vou

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 45Supports pouvant être enregistrés avec i.LINKSeuls les programmes numériques peuvent êt

46 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion Les données ne peuvent pas être relayées entre des périphériques i.LINK lorsque toutes

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 47Désactivation du contrôle d’un périphérique i.LINK par le téléviseurDès que vous désact

48 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionPanneau de commande i.LINK (magnétoscopes D-VHS)Panneau de commande i.LINK (enregistreur

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 49 Le touche de sélection d’entrée est utilisée pour sélectionner une entrée i.LINK ou d

50 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionRemarques spécifiques sur la connexion i.LINK d’enregistreurs AV-HDD Selon l’enregistreu

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 51Enregistrement de programmes numériques avec un enregistreur AV-HDD ou un enregistreur

6 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideCleaningCleaning precautionsUnplug the TV before cleaning the screen.A special antiglare coating is applied to the

52 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion5 Utilisez les touches fléchées Haut et Bas pour sélectionner Depuis le début ou Depuis l

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 53Programmation de la télécommande pour un périphérique de divertissement domestiqueLa té

54 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionRecherche du code du périphériqueSi votre périphérique ne réagit pas au contrôle de la té

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 55Codes de fabricants de DVDMarque Code Marque Code Marque CodeAiwa 0073 Hitachi 0065, 00

56 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionCodes de fabricants de magnétoscope Marque Code Marque Code Marque CodeAdmiral 0073, 0074

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 57Minolta 0057, 0058, 0065, 0088Pioneer 0047, 0057, 0071, 0075, 0078, 0104Sharp 0014, 001

58 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionCodes de fabricants de magnétoscope/DVDCodes de fabricants d’ensemble complet de cinéma à

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 59Codes de fabricants de décodeur câbleCodes satellite récepteur/enregistreurCodes de fab

60 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionCodes de fabricants de cassette audioCodes de fabricants de l’équipement audioCodes de fa

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 61Codes de fabricants de récepteur/syntoniseurTouches de contrôle du boîtier décodeurAprè

Setting UpSetting Up 7 8Setting UpHP recommends professional installation from an authorized installer to ensure maximum enjoyment of your HP Pavilion

62 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionTouches de contrôle du magnétoscopeAprès la programmation de la touche VCR, les touches s

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 63Touches de contrôle audioAprès la programmation de la touche Audio, les touches suivant

64 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionOrdinateurs MCPC et DEC de HPLa télécommande est déjà programmée pour Media Center sur HP

Modification des paramètres du téléviseurModification des paramètres du téléviseur 65Modification des paramètres du téléviseurVous pouvez modifier les

66 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionUtilisation du menu ImageLe menu Image contrôle l’apparence, à l’écran, de l’image de la

Modification des paramètres du téléviseurModification des paramètres du téléviseur 67Réglage de l’imageCes réglages permettent d’ajuster l’image que v

68 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionUtilisation du Menu Audiole menu Audio règle les niveaux sonores et l’option de paramétra

Modification des paramètres du téléviseurModification des paramètres du téléviseur 69Ajustement de la commande d’alimentation pour une source vidéo AV

70 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionDémarrage de l’autoinstallationSélectionnez Autoinstallation pour lancer l’assistant de p

Modification des paramètres du téléviseurModification des paramètres du téléviseur 71Suppression des canaux en utilisant l’option Mem. CanalUtilisez l

8 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideUnpack the TV and put it on a stable surface:1 Use the cardboard holders on either side of the TV to remove it from

72 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionUtilisation de l’option Sync. AutomatCette option ajuste automatiquement l’image d’un ord

Modification des paramètres du téléviseurModification des paramètres du téléviseur 73Réglage de l’Image TournanteCette option règle l’orientation de l

74 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion Réduction bruit, lorsqu’elle est définie sur Haut ou Bas, cette option minimise le brui

Modification des paramètres du téléviseurModification des paramètres du téléviseur 75Utilisation de la fonction Réglage vidéo Dim. écran cette option

76 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion Barre latérale : cette option affiche l’image au standard du rapport d’affichage 4:3 au

Modification des paramètres du téléviseurModification des paramètres du téléviseur 77 La touche CC garde en mémoire le dernier service sélectionné.Si

78 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionUtilisation de la fonction Contrôle parentalDéfinition du numéro secret du contrôle paren

Modification des paramètres du téléviseurModification des paramètres du téléviseur 79Réglage du contrôle parental au niveau V-ChipV-Chip est un dispos

80 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionRecommandations parentales sur les programmes télévisésNotationContenuFV(Fantaisieavecvio

Modification des paramètres du téléviseurModification des paramètres du téléviseur 81Système volontaire de notation des films (MPAA)Sélectionnez V-Chi

Setting UpSetting Up 94For the TV with a paddle-type stand, hold the stand in place and remove the four screws that secure the stand to the TV. Lift t

82 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionNotations canadiennes anglaisesNotations canadiennes françaisesNotation Description des n

Modification des paramètres du téléviseurModification des paramètres du téléviseur 83Désactivation provisoire du BLOCAGE V-ChipLorsque le blocage V-Ch

84 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion

Réponses aux questionsRéponses aux questions 85Réponses aux questionsCompréhension de la terminologie de la télévisionQu’est-ce que la télévision anal

86 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionLe chiffre se réfère au nombre de lignes de résolution et généralement plus ce nombre est

Réponses aux questionsRéponses aux questions 87Identification l’utilisation du câbleLa rubrique suivante répertorie tous les types de services par câb

88 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionS-vidéo Utilisés avec des équipements tels que les lecteurs de DVD, les magnétoscopes, le

Réponses aux questionsRéponses aux questions 89DVI-I Interface vidéo numérique souvent utilisée avec des ordinateurs, des boîtiers décodeurs et des DV

90 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques 91Caractéristiques techniquesTéléviseur haute définition LCD 37 pouces (94 centimètres) HP Pavi

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing her

10 HP Pavilion LCD HDTV User’s Guide1 Carefully place the TV with the glass screen facing downward on a padded, stable table. Position the bottom of t

92 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionToutes les indications de performance représentent le niveau type atteint par les fabrica

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques 93Graphique de compatibilité avec l’ordinateurPC/Mac Résolution Fréquence de rafraîchis-sement

94 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionSpécifications du port RS-232CContrôle du téléviseur par l’ordinateurLorsqu’un programme

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques 95Format de code de réponseOKRéponse normaleCode de retour (0DH)ERRRéponse au problème (erreur

96 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion

DépannageDépannage 97DépannageConsultez ces rubriques si vous avez des problèmes d’affichage, d’image, de son, de télécommande ou de démarrage avec vo

98 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionQuestions sur l’affichageLa couleur est bizarre, fade ou déformée. Ajustez les nuances d

DépannageDépannage 99Questions sur la qualité de l’imageQuestion sur la télécommandeSymptôme RemèdeMon image est tronquée ou n’est pas centrée.Vérifie

100 Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionQuestions sur la programmation de la télécommandeMessages d’erreur sur la réception des

Avis FCCAvis FCC 101Avis FCCRéglementation de la FCCCet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites concernant les appareils numériques de c

Setting UpSetting Up 11To use a separate external amplifier or a stereo system, refer to “Connecting an external sound system” on page 24.1 Position t

— Lea esto —Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionTelevisor LCD de alta definición HP Pavilion LC3700N de 37 pulgadas (94 c

iiiLas únicas garantías de los productos y servicios de HP se estipulan en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a los productos y serv

iv Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion.nEl texto marcado de esta manera indica información necesaria. !El texto marcado

vMedidas de seguridad importantesADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.e PR

vi Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionADVERTENCIA: Los reglamentos de la FCC señalan que cualquier cambio o modificación

vii5No utilice este aparato cerca del agua.6 Límpielo solamente con un paño seco.7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale el aparat

viii Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion19 Piezas de repuesto — Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que

ixNo deje la unidad en un lugar caliento o frío. Además, no deje la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa ni cerca de una calefacción, po

12 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideA: 75-ohm coaxial cable, roundB: 300-ohm twin-lead cable, flatC: F-type connectorD: Use fingers to tighten F-type

x Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion Cuando la pantalla esté muy sucia utilice un paño blando humedecido para limpiarl

ÍndiceÍndice xiÍndiceMedidas de seguridad importantes...vInstrucciones de seguridad importantes ...viInformación importante

xii Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionControl de un dispositivo i.LINK ... 44Acerca de i.LINK..

ÍndiceÍndice xiiiCómo obtener respuestas a preguntas... 83Términos comunes en el campo de la televisión... 83¿Qué es

xiv Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion

Familiarización con el televisorFamiliarización con el televisor 1Familiarización con el televisorAgradecemos su adquisición del televisor LCD de alta

2 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionUbicación de botones y conectores del televisorEl televisor incluye mandos, sintoni

Familiarización con el televisorFamiliarización con el televisor 3Mandos de la parte superior del televisorABDC– VOLUME +CHANNEL INPUTElementoMandos d

4 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionConectores posteriores del televisorLos conectores se encuentran en un lateral del

Familiarización con el televisorFamiliarización con el televisor 5Pulse Restaurar (J) si el televisor no puede volver a su estado original después de

Setting UpSetting Up 13You can use either Digital Cable In or Digital Air In, or use both. To view low numbered cable channels, be sure to connect you

6 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionPulse Restaurar sistema (I) si el televisor no funciona al encenderlo.n No servirá

Familiarización con el televisorFamiliarización con el televisor 7Conectores posteriores del televisor (continuación)Ele-mento Televisor (parte traser

8 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionLimpiezaPrecauciones de limpiezaDesenchufe el televisor antes de limpiar la pantall

InstalaciónInstalación 9 8InstalaciónHP recomienda que un instalador autorizado realice la instalación profesional del televisor LCD de alta definició

10 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionDesembalajeNo olvide leer la sección “Para levantar el televisor”; contiene inform

InstalaciónInstalación 114Para el televisor con la base tipo paleta, sujete la base y quite los cuatro tornillos que la fijan al televisor. Levante la

12 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionInstalación de la baseAntes de montar la base, desenchufe el cable de alimentación

InstalaciónInstalación 13Para utilizar un amplificador externo o un sistema estereofónico, consulte “Conexión de un sistema de sonido externo” en la p

14 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionConexión de las fuentes de señal del televisorA continuación se ofrece una explica

InstalaciónInstalación 15Conexión de la televisión por cable o la antena de recepción por ondasUtilice un cable coaxial estándar de 75 ohmios para con

14 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideAbout Emergency Alert System (EAS) In the case of a national emergency, natural disaster, or other emergency situ

16 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionPuede utilizar la entrada de cable digital, la entrada de antena digital o ambas.

InstalaciónInstalación 17Uso de una CableCARDSiga estos pasos para utilizar una CableCARD (sólo en determinados países y regiones) para recibir servic

18 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionAB: Ranura de CableCARD con cubierta protectora3 Con el televisor encendido, intro

InstalaciónInstalación 19Conexión de la señal por cable o por satélite con un receptor externoLa conexión de su TV directamente a las salidas audio-ví

20 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion Entrada 1 (A) o Entrada 2 (D) para las conexiones de vídeo compuesto. (En la fig

InstalaciónInstalación 21Conexión de un reproductor de DVD, VCR, DVR, consola de videojuegos o videocámaraPuede conectar equipo opcional (que se vende

22 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionLos procedimientos siguientes, presentados en el orden en que aparecen en la tabla

InstalaciónInstalación 23Conexión de un dispositivo HDMIÉsta es la conexión recomendada para vídeo y audio. El cable de HDMI se vende por separado.1 C

24 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionA: Entrada 5, con conectores de vídeo DVI-I y audio (C)B: Cable de vídeo DVI-IC: E

InstalaciónInstalación 25Cuando se conectan 3 o más dispositivos i.LINK, se pueden utilizar conexiones ramificadas. Con las conexiones ramificadas es

Setting UpSetting Up 15Removing CableCARD1 Turn on the TV; see “Turning the TV On and Off (Standby)” on page 27. 2 Check that the CableCARD upgrade sc

26 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionA: Conector i.LINK en el televisorB: Cable i.LINK al dispositivo i.LINK2 Conecte e

InstalaciónInstalación 274Encienda el dispositivo e inicie la reproducción. 5 Conecte la alimentación del televisor (consulte página 31). 6 Encienda e

28 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionConexión de una videograbadora para grabar1 Conecte la salida de VCR (C) para repr

InstalaciónInstalación 29Conexión de un PCSiga estas instrucciones al conectar un PC u otro equipo fuente al terminal de Entrada 5 del televisor, para

30 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionA: Entrada 5, con conectores de vídeo DVI-I y audio (C)B: Cable de conversión de v

InstalaciónInstalación 31Conexión de la alimentación del televisorSiga estos pasos para conectar la abrazadera del cable (sólo en algunos modelos), co

32 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion

Encendido del televisorEncendido del televisor 33Encendido del televisorEncendido y apagado (en espera) del televisorEl televisor tiene un botón de en

34 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionUso de los botones del televisor Pulse el botón de encendido (E) en la parte supe

Uso del asistente de ajuste inicialUso del asistente de ajuste inicial 35Uso del asistente de ajuste inicialAjuste inicialCuando encienda el televisor

16 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideA: Input 1, with component, composite video, and audio connectorsB: Component video cableC: Audio cableD: Digital

36 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionBúsqueda de canalesSe busca automáticamente la señal de cada uno de los canales em

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 37Uso del mando a distanciaManejo del televisor o del dispositivo seleccionadoEl mando a distancia

38 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionIdentificación de los botones del mando a distanciaTV DVD STB PVR AUX VCR AUDIO HP

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 39E Retroceso Pulse Retroceso para hacer retroceder el dispositivo de entretenimientodomésticoselec

40 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionUSalto adelantePulse Salto adelante para ir al comienzo del capítulo siguiente (DV

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 41Identificación de los botones del mando a distancia (continuación)TV DVD STB PVR AUX VCR AUDIO HP

42 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionAjuste del volumenPulse los botones (+) or (–) Vol del mando a distancia para aume

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 43Selección de la fuente de entradaPulse el botón Input (entrada) para ver el menú Fuente entr. Uti

44 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionActivación de Dolby VirtualPulsando el botón Dolby Virtual se escucha este efecto

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 45Dispositivos i.LINK que pueden conectarseSólo las pletinas D-VHS, las grabadoras AV HDD y las gra

Setting UpSetting Up 17Connecting a DVD player, VCR, DVR, game console, or camcorderYou can connect optional equipment (sold separately), such as a DV

46 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion Cuando la alimentación principal del televisor se encuentra en modo de espera (e

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 47Desactivación del control de un dispositivo i.LINK desde el televisorDesactivando el control desd

48 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionPanel de control i.LINK (pletinas D-VHS)Panel de control i.LINK (grabadora AV HDD

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 49 En los dispositivos i.LINK que incorporan protección de copyright se utiliza una tecnología de p

50 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionCambio automático de entrada a i.LINKEl modo de entrada puede ajustarse de forma q

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 514Pulsé los botones de flecha del mando a distancia para resaltar Ope. Grab. y luego pulse Select

52 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionBloqueo de un programa de la lista de grabación1 Resalte el programa que desee blo

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 532Mantenga pulsado un botón de dispositivo del mando a distancia durante 5 segundos hasta que el b

54 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionCódigos de fabricantesLas tablas siguientes incluyen los códigos correspondientes

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 55Códigos de fabricantes de VCR Marca Código Marca Código Marca CódigoAdmiral 0073, 0074, 0101Daytr

18 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideThe procedures that follow, presented in the order listed in the table, describe connecting optional equipment inc

56 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionMinolta 0057, 0058, 0065, 0088Pioneer 0047, 0057, 0071, 0075, 0078, 0104Sharp 0014

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 57Códigos de fabricantes de DVD/VCR combinadosCódigo de fabricantes de receptores de cine en casaCó

58 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionCódigos de fabricantes de receptores de cableCódigos de receptores/grabadores de s

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 59Códigos de fabricantes de reproductores de cinta de audioCódigos de fabricantes de sistemas de au

60 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionCódigos de fabricantes de receptores/sintonizadoresBotones de control de receptore

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 61Botones de control de videograbadoraFuncionarán los siguientes botones después de programar el bo

62 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionBotones de control de audioFuncionarán los siguientes botones después de programar

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 63HP MCPC y HP DEC PCEl mando a distancia ya está programado para funcionar con Media Center en HP

64 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion

Cambio de los ajustes del televisorCambio de los ajustes del televisor 65Cambio de los ajustes del televisorPara cambiar los ajustes del televisor, ut

Setting UpSetting Up 192Connect the cable to the HDMI device (C).3 Turn on the device, and start play. 4 Connect power to the TV (see page 25). 5 Turn

66 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionUso del menú ImagenEl menú Imagen controla el aspecto de la imagen en la pantalla

Cambio de los ajustes del televisorCambio de los ajustes del televisor 67Ajuste de la imagenEstos parámetros ajustan la imagen que aparece en la panta

68 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionAjuste del sonidoEn el menú Audio, seleccione un elemento y ajuste la escala de Ag

Cambio de los ajustes del televisorCambio de los ajustes del televisor 69 Modo 1 hace que el televisor pase automáticamente al Modo de espera si no r

70 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion3 Resalte Autoinstalación y, a continuación, pulse Select (seleccionar).4 Si estab

Cambio de los ajustes del televisorCambio de los ajustes del televisor 71Uso del Control de los padresEsta opción define los ajustes del control del l

72 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionAjuste de Etiqueta entr.Esta opción selecciona un nombre de una lista para la fuen

Cambio de los ajustes del televisorCambio de los ajustes del televisor 73 Audio solamente, cuando está activado, apaga la pantalla LCD y sólo se escu

74 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionCuando aparece un botón LINK en la pantalla, significa que hay un enlace a la pági

Cambio de los ajustes del televisorCambio de los ajustes del televisor 75 Barra Lateral: muestra la imagen estándar con una proporción 4:3 en el cent

iiiImportant SafeguardsWARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.e CAUTION: RISK OF EL

20 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideConnecting two or more i.LINK devices Up to 16 i.LINK devices can be connected using a daisy-chain connection with

76 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion El botón CC mantiene en la memoria un registro del último servicio seleccionado.

Cambio de los ajustes del televisorCambio de los ajustes del televisor 77Uso del Control de los padresConfiguración del número secreto para el control

78 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionAjuste del nivel de control de los padres con V-ChipV-Chip es un dispositivo elect

Cambio de los ajustes del televisorCambio de los ajustes del televisor 79Consejos para los padres acerca de la televisiónCalificaciónContenidoFV(Viole

80 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionSistema de calificación voluntaria para películas (MPAA)Seleccione V-Chip en el me

Cambio de los ajustes del televisorCambio de los ajustes del televisor 81Calificaciones para inglés canadienseCalificaciones para francés canadienseCa

82 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionCancelación temporal del bloqueo de V-ChipCuando V-Chip está funcionando y bloquea

Cómo obtener respuestas a preguntasCómo obtener respuestas a preguntas 83Cómo obtener respuestas a preguntasTérminos comunes en el campo de la televis

84 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP Pavilion¿Qué es el índice de aspecto variable?El índice de aspecto describe la relación de

Cómo obtener respuestas a preguntasCómo obtener respuestas a preguntas 85Audio digital Cables de audio ópticos de alta resolución utilizados para un s

Setting UpSetting Up 21To connect an i.LINK device, follow these steps:1 Connect the i.LINK cable (B) to the 4-pin i.LINK terminal (A). The i.LINK con

86 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionCompuesto Se utiliza con equipos como los VCR y DVD. El cable se enchufa en la ent

EspecificacionesEspecificaciones 87EspecificacionesTelevisor LCD de alta definición HP LC3700N de 37 pulgadas (94 cm)Televisor LCD de alta definición

88 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionFunción de TVTV estándar (CCIR) Sistema de televisión norteamericano estándar ATSC

EspecificacionesEspecificaciones 89Todas las especificaciones representan las especificaciones típicas proporcionadas por los fabricantes de component

90 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionGráfica de compatibilidad con PCPC/Mac ResoluciónFrecuenciahorizontalFrecuenciaver

EspecificacionesEspecificaciones 91Especificaciones del puerto RS-232CControl del televisor mediante PCCuando se establece un programa, el televisor s

92 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionFormato de código de respuestaOKRespuesta normalCódigo de retorno (0DH)ERRRespuest

Solución de problemasSolución de problemas 93Solución de problemasConsulte esta sección si tiene problemas de visualización, imagen, sonido o puesta e

94 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionPreguntas sobre la visualizaciónEl color es extraño, está desvanecido o desalinead

Solución de problemasSolución de problemas 95Preguntas acerca de la calidad de la imagenPreguntas acerca del mando a distanciaSíntoma SoluciónParte de

22 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideA: Input 1, with component, composite video, and audio connectorsB: Component video cableC: Audio cableD: Componen

96 Guía del usuario del televisor LCD de alta definición HP PavilionPreguntas acerca de la programación del mando a distanciaMensajes de error acerca

Aviso de la FCCAviso de la FCC 97Aviso de la FCCAviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los EE.UU.Este producto ha sido sometido a pru

Part number: 5991-2513

Setting UpSetting Up 23Connecting a VCR for recording1 Connect the VCR output (C) for playback using the Input 3 connectors, either S-video or AV vide

24 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideA: Input 5, with DVI-I video, and audio (C) connectorsB: DVI-I video cableC: Input 5 audio connectorD: Audio cable

Setting UpSetting Up 25A: Digital Audio Output terminal2 Connect power to the TV (see page 25). 3 Turn on the TV; see “Turning the TV On and Off (Stan

26 HP Pavilion LCD HDTV User’s Guide

Turning On the TVTurning On the TV 27Turning On the TVTurning the TV On and Off (Standby)The TV has an Power button (E) on the top of the display. You

28 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideUsing the TV buttons Press the Power button (E) on the top of the TV.The TV is on or in standby.Using the remote

Using the First-Time Setup WizardUsing the First-Time Setup Wizard 29Using the First-Time Setup WizardInitial SetupWhen turning on the TV for the firs

iv HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideCAUTION: This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit t

30 HP Pavilion LCD HDTV User’s Guide2 Press the left arrow and right arrow buttons on the remote control to select Yes or No for Digital (Air), and th

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 31Using the Remote ControlOperating the TV or the Selected DeviceThe remote control operates the TV,

32 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideIdentifying the remote control buttonsTV DVD STB PVR AUX VCR AUDIO HPMEDIA DEVi.Link INPUTMENUEXITMENUVOL CH++SELE

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 33I ExitPress Exit to go back one submenu of the selected home entertainment device’s menu or submenu

34 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideIdentifying the remote control buttons (cont.)Adjusting the VolumePress the (+) or (–) Vol buttons on the remote c

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 35Changing ChannelsPress the (+) or (–) CH buttons on the remote control to change the channel up or

36 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideFor more information, see “Selecting the view aspect” on page 63.Turning On CaptionsPressing the CC button display

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 37Operating an i.LINK device1 Connect an i.LINK device to the TV. For information on connecting an i.

38 HP Pavilion LCD HDTV User’s Guide3 Press the up arrow and down arrow buttons on the remote control to highlight i.LINK Setup, and then press Select

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 391Press the i.LINK button on the remote control to display the i.LINK control panel. If no i.LINK d

v10Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appar

40 HP Pavilion LCD HDTV User’s Guidei.LINK control panel (D-VHS decks)i.LINK control panel (AV HDD recorder or Blu-ray Disc recorder)*If you start pla

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 41 IEEE1394 is the IEEE’s international standard. A copy protection technology is used on i.LINK de

42 HP Pavilion LCD HDTV User’s Guide5 Press the left arrow and right arrow buttons to select Yes, and then press Select.6 Press the Menu button to vie

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 43Playing back using Rec List (i.LINK)1 Press the i.LINK button on the remote control to display the

44 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideProgramming the remote control for a home entertainment deviceYour HP remote control is programmable. Program the

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 455Once the home entertainment device turns off, press the Select button on the remote control to sav

46 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideVCR manufacturer codesBrand Code Brand Code Brand CodeAdmiral 0073, 0074, 0101Daytron 0067, 0083, 0102 JC Penney00

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 47Minolta 0057, 0058, 0065, 0088Pioneer 0047, 0057, 0071, 0075, 0078, 0104Sharp0014, 0015, 0062, 0073

48 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideDVD/VCR combo manufacturer codesHome Theater in a Box manufacturer codesMiscellaneous video manufacturer codesSate

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 49Cable box manufacturer codesSatellite receiver/recorder codesAmplifier manufacturer codesMiscellane

vi HP Pavilion LCD HDTV User’s Guide Water and Moisture — Do not use this product near water; for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink,

50 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideAudio cassette manufacturer codesAudio system manufacturer codesPhono manufacturer codesPVR manufacturer codesBran

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 51Receiver/tuner manufacturer codesSet-top box control buttonsThe following buttons are functional af

52 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideVCR control buttonsThe following buttons are functional after you program the VCR button with most VCRs:DVD contro

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 53Audio control buttonsThe following buttons are functional after you program the Audio button with m

54 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideHP MCPC and HP DEC PCsThe remote control is already programmed to work with Media Center on HP MCPC and HP DEC PCs

Changing the TV SettingsChanging the TV Settings 55Changing the TV SettingsChange the TV settings by using the onscreen display (OSD) menus.Using the

56 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideAdjusting the picture settingsChoosing OPCThe optical picture control (OPC) adjusts the overall brightness of the

Changing the TV SettingsChanging the TV Settings 57 C.M.S.-Hue sets tone; decrease to make tones more red, or increase to make tones more blue. C.M.

58 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideUsing the Power Control MenuThe Power Control menu settings can save energy. The menu depends on the selected inpu

Changing the TV SettingsChanging the TV Settings 59Starting EZ SetupSelect EZ Setup to start the first-time setup wizard. To start EZ Setup:1 Press Me

vii Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna is connected to the television equipment, be sure the antenna system is grounded so as to provi

60 HP Pavilion LCD HDTV User’s Guide Channel Strength, available for Digital (Air) channels only, helps you adjust the direction of the digital broad

Changing the TV SettingsChanging the TV Settings 61Setting Input LabelThis option selects a name (from a list) for the Input source. Setting Picture F

62 HP Pavilion LCD HDTV User’s Guide Input Select sets the default type of signal or connectors for the device connected to Input1, Input2, Input3, I

Changing the TV SettingsChanging the TV Settings 63 REC Picture Size sets the screen size to record on 16:9 video.Using Audio SetupThe TV provides di

64 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideUsing Closed CaptionYour TV is equipped with an internal Closed Caption decoder. It allows you to view conversatio

Changing the TV SettingsChanging the TV Settings 65 Foreground Color selects a character foreground color. Foreground Opacity selects a foreground o

66 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideSetting Parental Control V-Chip levelV-Chip is an electronic filtering device built into your TV. This tool gives

Changing the TV SettingsChanging the TV Settings 67TV Parental GuidelinesVoluntary movie rating system (MPAA)Select V-Chip in the Parental CTRL menu a

68 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideCanadian English ratingsCanadian French ratingsRating Canadian English rating DescriptionAge E Exempt: Includes n

Changing the TV SettingsChanging the TV Settings 69How to temporarily release the V-Chip BLOCKWhen the V-Chip is working and censors a broadcast, a me

viii HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideImportant InformationThe TV must be serviced by an authorized service technician. The TV is not user serviceable

70 HP Pavilion LCD HDTV User’s Guide

Finding Answers to QuestionsFinding Answers to Questions 71Finding Answers to QuestionsUnderstanding TV TermsWhat are Analog TV, Digital TV, and high

72 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideWhat is CableCARD, and how does it work?HP HDTVs with CableCARD (certain countries/regions only) slots can accept

Finding Answers to QuestionsFinding Answers to Questions 73Coaxial antenna RF or coaxial used mainly for antennas. Often used with cable TV, a cable o

74 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideComponent Three- or five-headed cable: One red for Pr signal, one green for Y signal, and one blue for Pb signal.

SpecificationsSpecifications 75SpecificationsHP LC3700N 37-inch (94-Centimeter) LCD High-Definition TelevisionHP LC3200N 32-inch (81-Centimeter) LCD H

76 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideAll specifications represent the typical specifications provided by HP’s component manufacturers; actual performan

SpecificationsSpecifications 77PC Compatibility ChartPC/Mac ResolutionHorizontalFrequencyVertical FrequencyVESAStandardPC VGA 640 x 400 31.5 kHz 60 Hz

78 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideRS-232C Port SpecificationsPC control of the TVWhen a program is set, the TV can be controlled from the PC using t

TroubleshootingTroubleshooting 79TroubleshootingRefer to this section if you have viewing, picture, sound, remote, or startup problems with your TV.St

Table of ContentsTable of Contents ixTable of ContentsImportant Safeguards... iiiImportant Safety Instructions...

80 HP Pavilion LCD HDTV User’s GuideViewing questionsPicture quality questionsRemote control questionsSymptom RemedyI get a poor picture with video si

TroubleshootingTroubleshooting 81Remote control programming questionsBroadcast reception error messagesi.LINK cautionsA red light blinks when I press

82 HP Pavilion LCD HDTV User’s Guide

FCC NoticeFCC Notice 83FCC NoticeFederal Communications Commission NoticeThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Clas

Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP PavilionTéléviseur haute définition LCD 37 pouces (94 centimètres) HP Pavilion LC3700N Téléviseur ha

iiiLes garanties des produits et services HP sont exclusivement présentées dans les déclarations expresses de garantie accompagnant ces produits et se

iv Manuel de l’utilisateur du téléviseur HDTV LCD HP Pavilion.nCet encadré apporte les informations qui vous sont nécessaires. !Cet encadré apporte de

vMesures de protection importantesAVERTISSEMENT : POUR LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, MAINTENEZ CET APPAREIL À L’ABRI DE LA PLU