HP LaserJet 3055 manuály

Hp LaserJet 3055 Uživatelský manuál (4 strany)

Značka: Hp | Kategorie: Multifunkční zařízení | Velikost: 0.23 MB |

Angličtina

Tabulka s obsahem

Series at a glance

2

S H OP O N LI NE

4

Hp LaserJet 3055 Uživatelský manuál (430 strany)

Značka: Hp | Kategorie: Multifunkční zařízení | Velikost: 5.93 MB |

Angličtina

Tabulka s obsahem

All-in-One User Guide

1

All-in-One

3

Table of contents

5

1 All-in-one basics

19

All-in-one configurations

20

All-in-one features

23

All-in-one parts

25

Interface ports

26

Control panel

27

Front view

28

Back view

28

2 Software

33

Software installation

34

Printer drivers

35

Printer-driver Help (Windows)

36

ENWW Printer drivers 19

37

Software for Windows

38

Software for Macintosh

39

24 Chapter 2 Software ENWW

42

3 Media specifications

43

General guidelines

44

Media to avoid

45

Table 3-1 Paper usage

46

Transparencies

47

Envelopes

48

Card stock and heavy media

49

4 Using the all-in-one

55

Priority input slot

58

250-sheet input tray (tray 1)

58

Controlling print jobs

60

Changing the alarm volume

63

5 Printing

65

Creating and using quick sets

66

Creating and using watermarks

67

Resizing documents

67

Printing on both sides

69

58 Chapter 5 Printing ENWW

76

1 Rear output door

78

2 Top output bin

78

Printing on special media

79

Transparencies and labels

81

Colored paper

81

Canceling a print job

83

66 Chapter 5 Printing ENWW

84

Basic fax features and tasks

86

Setting the time and date

87

Setting the fax header

87

Sending faxes

88

Using manual dial

91

Redialing manually

92

Canceling a fax job

93

Changing resolution settings

94

Changing the redial settings

96

Using dialing characters

99

To manage group-dial entries

102

Inserting a dial prefix

104

Sending a delayed fax

105

Using billing codes

106

Reprinting a fax

107

Deleting faxes from memory

108

Using fax forwarding

109

Using fax polling

109

Creating stamp-received faxes

110

Changing the V.34 setting

111

To change the ring volume

112

Fax logs and reports

113

Printing a fax call report

114

Printing a phone book report

115

Printing the block-fax list

116

Printing all fax reports

116

Other ways to set up your fax

120

Connecting additional devices

129

112 Chapter 6 Fax ENWW

130

114 Chapter 6 Fax ENWW

132

118 Chapter 6 Fax ENWW

136

Starting a copy job

138

Canceling a copy job

139

Adjusting the copy quality

140

Reducing or enlarging copies

142

Changing the number of copies

144

Table 7-1 2-Sided settings

150

HP LaserJet 3390/3392

150

2. Gently close the lid

154

4. Press Start Copy

154

136 Chapter 7 Copy ENWW

154

138 Chapter 7 Copy ENWW

156

Scanning to e-mail

160

Scanning to a file

161

Scanning to other programs

161

Canceling a scan job

164

Scanning a photo or a book

166

HP LaserJet

167

3052/3055

167

Scanner resolution and color

168

To clean the scanner glass

170

Networking

171

HP LaserJet 3052/3055

172

Setting a network password

175

Network configuration page

176

Configuration page

176

IP configuration

176

Automatic configuration

177

Table 9-1 Printing

178

Table 9-4 IP addressing

179

TCP/IP configuration

180

Using DHCP

181

Windows systems

182

Windows 2000 Server

184

NetWare systems

185

Using BOOTP

186

BOOTP on UNIX

187

Configuring for LPD printing

189

About LPD

190

LPD setup overview

191

LPD on UNIX systems

192

Printing a test file

194

Verifying the configuration

198

Printing from Windows clients

198

LPD on Windows XP systems

199

Introduction

201

IP address

202

Configuring IP parameters

203

Gateways

204

3392 all-in-one only)

205

Loading staples

207

4. Close the stapler door

208

Using the convenience stapler

209

Clearing stapler jams

211

11 How do I?

213

Print: How do I?

214

Print on both sides (Windows)

215

Print on special media

221

1. Open the rear output door

222

ENWW Print: How do I? 205

223

Heavy paper

224

Fax: How do I?

225

Reprint a fax

226

Print the fax activity log

227

Add or delete a contact

231

Fax phone book

232

Create a new group list

235

To delete group-dial entries

236

Change resolution settings

239

Copy: How do I?

241

Table 11-1 2-Sided settings

243

Reduce or enlarge copies

245

Adjust the copy quality

248

Change the number of copies

251

Scan: How do I?

252

Scan to e-mail

254

Scan to a folder

254

Network: How do I?

255

Set my network password

257

Other: How do I?

258

Find the user guide

260

Receive toner warnings

261

3390/3392 all-in-one)

262

Use the convenience stapler

263

Load staples

265

Clear stapler jams

267

ENWW Other: How do I? 251

269

ENWW Other: How do I? 253

271

ENWW Other: How do I? 255

273

3. Remove tray 2

279

ENWW Other: How do I? 261

279

ENWW Other: How do I? 263

281

Order new supplies

284

Information pages

286

HP ToolboxFX

290

Event log

291

Set up status alerts

292

Set up e-mail alerts

292

Fax tasks

293

Fax send log

295

Fax receive log

295

System settings

296

Paper handling

297

Print quality

297

Paper types

297

Print settings

298

Network settings

299

OS X V10.4)

300

Embedded Web server

301

Managing supplies

302

Storing supplies

303

HP policy on non-HP supplies

303

HP fraud hotline

303

Cleaning the all-in-one

305

2. Open the ADF cover

308

Cleaning the paper path

311

Changing the print cartridge

313

HP Customer Care

320

13 Troubleshooting

321

Troubleshooting checklist

322

Clearing jams

326

ENWW Clearing jams 309

327

Output bin

333

ENWW Clearing jams 317

335

Control-panel messages

341

Critical error messages

348

Print problems

350

ENWW Print problems 335

353

Media-handling problems

355

Print-media guidelines

356

Solving print-media problems

356

Performance problems

357

Fax problems

359

Problems sending faxes

361

Voice-call problems

363

Copy problems

365

ENWW Copy problems 349

367

Scan problems

369

Scan-quality problems

371

Network problems

372

Table 13-3 PS errors

375

Troubleshooting tools

377

Fax reports

378

Fax activity log

379

Fax call report

379

Phone book report

379

Service menu

381

T.30 protocol trace

382

Archive print

382

Supplies

384

User-replaceable parts

385

Paper and other print media

385

Table A-1 User guides

386

B Service and support

389

Hardware service

393

Extended warranty

393

C All-in-one specifications

395

Physical specifications

396

Electrical specifications

396

Power consumption

397

Environmental specifications

397

Acoustic emissions

398

D Regulatory information

399

FCC compliance

400

Protecting the environment

401

Ozone production

401

HP LaserJet printing supplies

402

Nederlands

403

European Union

404

Material safety data sheet

404

For more information

404

IC CS-03 requirements

406

Laser safety statement

410

Canadian DOC statement

410

Korean EMI statement

410

Finnish laser statement

411

Glossary

413

398 Glossary ENWW

416

*Q6500-90929*

430

Q6500-90929

430

Hp LaserJet 3055 Uživatelský manuál (442 strany)

Značka: Hp | Kategorie: Multifunkční zařízení | Velikost: 7.58 MB |

Španělština

Tabulka s obsahem

Guía del usuario

3

Tabla de contenidos

5

Puertos de interfaz

25

Vista frontal

27

Vista posterior

27

Panel de control

30

2Software

31

Instalación del software

32

Controladores de impresora

33

Software para Windows

36

Software para Macintosh

38

Recomendaciones generales

42

Tabla 3-1 Uso del papel

44

Etiquetas

45

Transparencias

45

Especificaciones del sobre

46

Almacenamiento de sobres

47

Directrices para cartulinas

47

Selección del origen

59

Selección del tipo o tamaño

59

5Impresión

65

Impresión en ambas caras

70

Macintosh

74

1 Puerta de salida posterior

79

2 Bandeja de salida superior

79

Impresión en papel especial

80

Transparencias y etiquetas

82

Papel en color

82

Configurar la hora y fecha

87

Envío de faxes

88

Uso del marcado manual

91

Remarcado manual

92

Uso de caracteres de marcado

99

Envío de un fax diferido

105

Uso de códigos de facturación

106

Volver a imprimir faxes

107

Uso de reenvío de faxes

109

Uso del sondeo de faxes

109

Marcar faxes recibidos

110

3050 multifuncional)

112

Registros de fax e informes

113

116 Capítulo 6 Fax ESWW

134

7 Copiar

135

Inicio de un trabajo de copia

136

HP LaserJet 3052/3055

137

HP LaserJet 3390/3392

137

HP LaserJet 3050

137

Ajuste de la calidad de copia

138

Ajuste del tamaño de la copia

140

Cambio del número de copias

142

Para copiar una fotografía

151

4. Pulse Iniciar copia

152

134 Capítulo 7 Copiar ESWW

152

136 Capítulo 7 Copiar ESWW

154

8 Escanear

155

Escaneado a un archivo

159

Escaneado a otros programas

159

HP Director (Macintosh)

161

Escaneado con otro software

163

HP LaserJet

164

3052/3055

164

9 Conexión en red

169

Página Configuración

174

Configuración de IP

174

Configuración automática

175

Tabla 9-1 Impresión

176

Configuración de TCP/IP

178

Uso de DHCP

179

Sistemas Windows

180

Windows 2000 Server

182

Sistemas NetWare

183

Uso de BOOTP

184

BOOTP en UNIX

185

Introducción

187

LPD en sistemas UNIX

190

Imprimir un archivo de prueba

192

LPD en sistemas Windows XP

196

Dirección IP

199

Subredes

201

Pasarelas

202

Explicación de la grapadora

204

Carga de grapas

205

Uso de la grapadora

207

11 ¿Cómo...?

211

Imprimir: ¿Cómo...?

212

Imprimir en papel especial

219

ESWW Imprimir: ¿Cómo...? 203

221

Papel pesado

222

Fax: Procedimientos

223

Agenda telefónica de faxes

230

Copiar: ¿Cómo...?

240

LaserJet 3052/3055)

241

Reducir o ampliar copias

244

Ajustar la calidad de copia

247

Cambiar el número de copias

250

Escanear: ¿Cómo...?

251

Escanear a correo electrónico

253

Escanear a una carpeta

253

Red: ¿Cómo...?

254

(impresión servidor-cliente)

255

Otro: ¿Cómo...?

257

Buscar la guía del usuario

259

Recibir advertencias de tóner

260

Usar la grapadora

262

ESWW Otro: ¿Cómo...? 245

263

Cargar grapas

264

ESWW Otro: ¿Cómo...? 247

265

ESWW Otro: ¿Cómo...? 249

267

ESWW Otro: ¿Cómo...? 251

269

Eliminación de atascos

270

ESWW Otro: ¿Cómo...? 257

275

ESWW Otro: ¿Cómo...? 259

277

3. Retire la bandeja 2

278

Nuevos pedidos de consumibles

283

Páginas de información

286

HP ToolboxFX

290

Registro de eventos

291

Configurar alertas de estado

292

Tareas de fax

293

Registro de envío de faxes

295

Configuración del sistema

296

Calidad de impresión

297

Tipos de papel

297

Configuración de impresión

298

Ajustes de red

299

Mac OS X V10.4)

300

Servidor Web incorporado

301

Manejo de los consumibles

302

Para limpiar el exterior

305

Limpieza de la ruta del papel

311

HP Customer Care

320

13 Solución de problemas

321

Bandeja de salida

333

10. Cierre la tapa del ADF

341

Mensajes del panel de control

342

Mensajes de error graves

349

Problemas de impresión

352

Problemas de rendimiento

360

Problemas de fax

362

ESWW Problemas de fax 345

363

ESWW Problemas de fax 347

365

ESWW Problemas de fax 349

367

Problemas de copiado

369

ESWW Problemas de copiado 353

371

Problema Causa Solución

372

Problemas de escaneado

374

Cómo evitar problemas

376

Problemas de red

378

Tabla 13-3 Errores PS

381

Página Demostración

384

Informes de fax

385

Menú Servicio

387

A Información sobre pedidos y

389

Consumibles

390

Tabla A-1 Guías del usuario

392

B Servicio y asistencia

395

HP Customer Care

398

Servicio de hardware

399

Garantía ampliada

399

Especificaciones físicas

404

Especificaciones eléctricas

404

Consumo de energía

405

Especificaciones ambientales

405

Emisiones acústicas

406

Protección del medio ambiente

409

Generación de ozono

409

Nederlands

411

Requisitos de IC CS-03

414

3055, y 3050)

416

Laser safety statement

418

Canadian DOC statement

418

Korean EMI statement

418

Finnish laser statement

419

Glosario

421

406 Glosario ESWW

424

422 Índice ESWW

440

*Q6500-90940*

442

Hp LaserJet 3055 Uživatelský manuál (438 strany)

Značka: Hp | Kategorie: Multifunkční zařízení | Velikost: 7.55 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

Guida dell'utente

3

Sommario

5

Porte di interfaccia

25

Slot del blocco di sicurezza

25

Vista anteriore

27

Vista posteriore

27

Pannello di controllo

30

2Software

31

Installazione del software

32

Driver di stampa

33

Accesso ai driver di stampa

35

Altro software disponibile

35

Software per Windows

36

Software per Macintosh

37

22 Capitolo 2 Software ITWW

40

3 Specifiche dei supporti

41

Indicazioni generali

42

Supporti da evitare

43

Etichette

45

Struttura delle buste

46

Cartoncino e supporti pesanti

47

3050/3052/3055 all-in-one

56

Stampa su entrambi i lati

70

OS X V10.4

73

58 Capitolo 5 Stampa ITWW

76

Lucidi ed etichette

81

Carta colorata

81

66 Capitolo 5 Stampa ITWW

84

Impostazione della data e ora

87

Invio di fax

88

Selezione manuale

91

Ricomposizione manuale

92

Invio differito di un fax

106

Ristampa di un fax

108

3390/3392 all-in-one)

109

Inoltro dei fax

110

Polling dei fax

110

3055/3390/3392 all-in-one)

113

Log e report del fax

114

Stampa dei numeri bloccati

117

108 Capitolo 6 Fax ITWW

126

112 Capitolo 6 Fax ITWW

130

3390/3392 all-in-one

132

Avvio di un processo di copia

136

HP LaserJet 3052/3055

137

HP LaserJet 3390/3392

137

HP LaserJet 3050

137

Modifica del numero di copie

142

4. Premere Inizia copia

152

134 Capitolo 7 Copia ITWW

152

136 Capitolo 7 Copia ITWW

154

8 Scansione

155

Scansione in un file

159

Scansione ad altri programmi

159

(Macintosh)

161

HP LaserJet

164

3052/3055

164

9 Configurazione della rete

169

HP LaserJet 3050 all-in-one

170

Pagina di configurazione

174

Configurazione IP

174

Configurazione automatica

175

Tabella 9-1 Stampa

176

Configurazione TCP/IP

178

Utilizzo di DHCP

179

Sistemi Windows

180

Windows 2000 Server

182

Sistemi NetWare

183

Perché utilizzare BOOTP

184

BOOTP su UNIX

185

Introduzione

187

Informazioni su LPD

188

LPD sui sistemi UNIX

190

Stampa di un file di prova

192

Verifica della configurazione

196

Stampa da client Windows

196

LPD sui sistemi Windows XP

197

Indirizzo IP

200

Sottoreti

202

Descrizione della cucitrice

204

Utilizzo della cucitrice

207

11 Come

211

Stampa: Come

212

Stampa su supporti speciali

219

ITWW Stampa: Come... 203

221

Carta pesante

222

Fax: Come

223

Rubrica fax

230

Copia: Come

240

Scansione: Come

251

Scansione in una cartella

253

Rete: Come

254

(stampa client server)

255

Altro: Come

258

Ulteriori informazioni

260

ITWW Altro: Come... 251

269

Rimozione degli inceppamenti

271

ITWW Altro: Come... 255

273

ITWW Altro: Come... 257

275

ITWW Altro: Come... 259

277

3. Aprire il vassoio 2

279

ITWW Altro: Come... 261

279

Pagine di informazioni

286

Pagina Configurazione di rete

289

Registri e report del fax

289

HP ToolboxFX

290

Registro eventi

291

Attività fax

293

Registro di invio fax

295

Registro di ricezione fax

295

Impostazioni del sistema

296

Qualità di stampa

297

Tipi di carta

297

Configurazione del sistema

297

Assistenza

297

Impostazioni di stampa

298

Impostazioni di rete

299

Mac OS X V10.4)

300

Funzioni

301

Per pulire la parte esterna

305

Assistenza clienti HP

320

13 Risoluzione dei problemi

321

Scomparto di uscita

333

Messaggi di errore grave

350

Problemi di stampa

352

ITWW Problemi di stampa 337

355

ITWW Problemi di stampa 339

357

ITWW Problemi di stampa 341

359

Problemi nelle prestazioni

360

Problemi del fax

361

ITWW Problemi del fax 345

363

ITWW Problemi del fax 347

365

Problemi di copia

368

ITWW Problemi di copia 351

369

Problemi di scansione

372

Operazioni preventive

374

Problemi relativi alla rete

376

Tabella 13-3 Errori PS

379

Report fax

382

Registro attività fax

383

Rapporto della chiamata fax

383

Rapporto della rubrica

383

Rapporto di fatturazione

383

Menu Assistenza

385

Stampa arch.o

386

Materiali d'uso

387

Documentazione supplementare

390

ITWW 375

393

Assistenza clienti HP

396

Assistenza hardware

397

Estensione della garanzia

397

Specifiche fisiche

400

Specifiche elettriche

400

Specifiche ambientali

401

Emissioni acustiche

402

Conformità alle norme FCC

404

Tutela dell'ambiente

405

Generazione di ozono

405

Consumo di energia

405

Nederlands

407

Per ulteriori informazioni

409

Requisiti IC CS-03

411

Laser safety statement

415

Canadian DOC statement

415

Korean EMI statement

415

Finnish laser statement

416

Glossario

417

402 Glossario ITWW

420

Indice analitico

421

418 Indice analitico ITWW

436

*Q6500-90935*

438

Hp LaserJet 3055 Uživatelský manuál (452 strany)

Značka: Hp | Kategorie: Multifunkční zařízení | Velikost: 6.49 MB |

Francouzština

Tabulka s obsahem

Multifonction HP LaserJet

3

3050/3052/3055/3390/3392

3

Sommaire

5

Fonctions du multifonction

23

Pièces du multifonction

25

Ports d'interface

26

Panneau de commande

27

Vue avant

28

Vue arrière

28

2 Logiciels

33

Installation du logiciel

34

Pilotes d'imprimante

35

Autres logiciels disponibles

37

Logiciels pour Windows

38

Logiciels pour Macintosh

39

3 Spécifications des supports

43

Instructions générales

44

Support à éviter

45

Etiquettes

47

Transparents

47

Stockage des enveloppes

49

Conception du papier cartonné

49

3050/3052/3055

58

3390/3392

59

Sélection d'une source

60

5 Impression

67

Windows

68

Impression recto verso

72

Macintosh

75

6 Télécopie

87

Envoi de télécopies

90

Renumérotation manuelle

94

Réimpression d’une télécopie

110

3055/3390/3392)

115

124 Chapitre 7 Copie FRWW

142

HP LaserJet 3052/3055

143

HP LaserJet 3390/3392

143

HP LaserJet 3050

143

Réglage du format de la copie

146

HP LaserJet 3050)

152

LaserJet 3052/3055)

153

HP LaserJet 3390/3392)

156

Pour copier une photo

157

2. Fermez doucement le capot

158

140 Chapitre 7 Copie FRWW

158

142 Chapitre 7 Copie FRWW

160

8 Numérisation

161

Numérisation vers un email

164

Numérisation vers un fichier

165

(Macintosh)

167

Numérisation vers un logiciel

168

HP LaserJet

171

3052/3055

171

Readiris

172

Mise en réseau

177

HP ToolboxFX

181

Page de configuration réseau

183

Page de configuration

183

Configuration IP

183

Configuration automatique

184

Tableau 9-1 Impression

185

Tableau 9-4 Adressage IP

186

Configuration TCP/IP

187

Utilisation du protocole DHCP

188

Systèmes Windows

189

Serveur Windows 2000

191

Système NetWare

192

Pourquoi utiliser BOOTP ?

193

BOOTP sur UNIX

194

:T144=“hpnp?/?picasso.cfg”:

195

Présentation

197

A propos de LPD

198

LPD sur système UNIX

200

LPD sous systèmes Windows XP

207

Adresse IP

210

Sous-réseaux

212

Passerelles

212

Passerelle par défaut

213

HP LaserJet 3392 uniquement)

215

Chargement des agrafes

217

4. Replacez la cartouche

222

11 Conseils pratiques

223

Imprimer : Conseils pratiques

224

3390/3392)

225

3050/3052/3055)

225

3390/3392) (Macintosh)

230

Transparents et étiquettes

233

Papier coloré

233

Enveloppes

233

Papier de fort grammage

234

Annuaire de télécopie

242

Copier : Conseils pratiques

253

3052/3055)

254

Numérisation vers un dossier

266

Réseau : Conseils pratiques

267

Autre : Conseils pratiques

270

Elimination des bourrages

283

3. Retirez le bac 2

291

12 Gestion et maintenance du

297

Pages d’informations

298

Journal des événements

303

Télécopie

305

Paramètres système

308

Qualité d'impression

309

Types de papier

309

Configuration système

309

Paramètres d'impression

310

Paramètres réseau

311

Mac OS X V10.4)

312

Serveur Web intégré

313

Gestion des consommables

314

Stockage des consommables

315

Service des fraudes HP

316

Nettoyage du multifonction

317

3052/3055/3390/3392)

318

Nettoyage du circuit papier

323

2. Ouvrez le capot du bac

329

Assistance clientèle HP

332

13 Dépannage

333

Liste de dépannage

334

FRWW Liste de dépannage 317

335

FRWW Liste de dépannage 319

337

Bac de sortie

345

10. Fermez le capot du BAA

353

Problèmes d’impression

364

Problèmes de télécopie

374

Elimination des bourrages

379

Problèmes de copie

382

FRWW Problèmes de copie 365

383

FRWW Problèmes de copie 367

385

Problèmes de numérisation

386

Prévention des problèmes

388

Problèmes de réseau

390

Tableau 13-3 Erreurs PS

393

Outils de dépannage

397

Rapports de télécopie

398

Menu Service

400

Tracé protocole T.30

402

Archiver impr

402

Consommables

404

HP LaserJet 3390)

405

Documentation supplémentaire

407

B Maintenance et assistance

409

Assistance clientèle HP

412

Service matériel

413

Garantie étendue

413

Spécifications physiques

416

Spécifications électriques

416

Consommation électrique

417

Emissions acoustiques

418

D Informations réglementaires

419

Conformité aux normes FCC

420

Ligne de conduite écologique

421

Nederlands

423

Pour plus d'informations

424

Laser safety statement

430

Canadian DOC statement

430

Korean EMI statement

430

Finnish laser statement

431

Glossaire

433

418 Glossaire FRWW

436

*Q6500-90932*

452

Další produkty a příručky pro Multifunkční zařízení HP

Modely	Typ Dokumentu
LaserJet 3015	Uživatelský manuál HP LaserJet 3015 User Manual, 164 stránky
laserjet m1212nf	Uživatelský manuál HP laserjet m1212nf User Manual, 284 stránky
LaserJet Pro M1536dnf MFP SERIES	Uživatelský manuál HP LaserJet Pro M1536dnf MFP SERIES User Manual, 2 stránky
DeskJet GT 5820	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации HP DeskJet GT 5820, 48 stránky
DeskJet GT 5820	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации HP DeskJet GT 5820, 16 stránky
DeskJet GT 5820	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации HP DeskJet GT 5820, 141 stránky
DeskJet 3700	Uživatelský manuál HP DeskJet 3700 User Manual, 96 stránky
DeskJet 3700	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации HP DeskJet 3700, 122 stránky
DeskJet GT 5820	Uživatelský manuál HP DeskJet GT 5820 User Manual, 16 stránky
DeskJet GT 5820	Uživatelský manuál HP DeskJet GT 5820 User Manual, 133 stránky
DeskJet GT 5820	Uživatelský manuál HP DeskJet GT 5820 Manuel d'utilisation, 33 stránky
DeskJet 3700	Uživatelský manuál HP DeskJet 3700 User Manual, 118 stránky
DeskJet 3700	Uživatelský manuál HP DeskJet 3700 User Manual, 4 stránky
DeskJet 3700	Uživatelský manuál HP DeskJet 3700 User Manual, 19 stránky
DeskJet 3700	Uživatelský manuál HP DeskJet 3700 User Manual, 4 stránky
DeskJet 3700	Uživatelský manuál HP DeskJet 3700 Benutzerhandbuch, 122 stránky
DeskJet 3700	Uživatelský manuál HP DeskJet 3700 User Manual, 85 stránky
DeskJet GT 5820	Uživatelský manuál HP DeskJet GT 5820 Benutzerhandbuch, 137 stránky
DeskJet 3700	Uživatelský manuál HP DeskJet 3700 Manual del usuario, 120 stránky
DeskJet 3700	Uživatelský manuál HP DeskJet 3700 Manuel d'utilisation, 122 stránky

HP zařízení