Hp Logiciel HP Matrix Operating Environment Uživatelský manuál

Manuel de l'utilisateur de HP StorageProvisioning Manager (SPM) Version 2.1IntroductionCe manuel contient des informations pour l'installati

Figure 1 Comprendre l'environnement de SPMLa fonctionnalité d'orchestration de l'infrastructure HP Matrix OE fonctionne avec SPM pour f

en charge à l'intérieur de SPM sont répertoriés ci-après. Des valeurs non spécifiées dans le mappagesont considérées comme non prises en charge p

StorageArrayUn objet StorageArray décrit une instance d'une classe de baies de stockage décrites par l'objetStorageArrayDefinition dont il f

et Tags provenant de la classe Resource. Pour une discussion plus détaillée de ces éléments,reportez-vous à la section Resource.DescriptionTypeProprié

niveaux RAID à l'intérieur de ce mappage doivent être identifiés à l'aide du lexique du périphérique.Il est possible que les niveaux RAID sp

dont l'accès est accordé au volume. Il se peut que cette séquence soit vide si la baie de stockagen'est pas associée à des hôtes.VolumePrese

AddressL'adresse de NetworkEndpoint est représentée par une chaîne. Généralement, ces adresses sontau format xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx où x représe

HostModeChaque objet StorageArrayHostEntry comprend une chaîne représentant l'objet Hostmode del'hôte. La valeur ici doit également être pré

TargetNameL'élément TargetName est une chaîne représentant le nom de cette cible, à utiliser lors de l'affichagede la cible dans SPM. Pour F

</MapItem> </RAIDMap>Cet élément RAIDMap spécifie que le niveau RAID reconnu par SPM sous RAID0 est reconnu parla baie de stockag

<DisplayName>Vol 2</DisplayName> <ManagementURL><Device URL Goes Here>/Pierre/p1/v2</Managem

REMARQUE : SPM ne prend pas en charge le provisionnement de stockage à la demande surdes systèmes de stockage XP. En outre, la gestion des systèmes de

<HostEntries> <StorageArrayHostEntry> <ObjectID>Object-6</ObjectID> <Name>Pierre

H Unités de mesureL'espace de stockage est indiqué en octets. Trois méthodes permettent à un logiciel de gestion defournisseurs de systèmes de st

GlossaireAapplication Un client d'un système de stockage ou un utilisateur d'un service de stockage.baie Un périphérique de stockage physiqu

HP StorageProvisioningManagerSPM, le logiciel décrit dans ce document.Orchestration del'infrastructure deHP Matrix OEFournit un provisionnement e

Ravec ressource Dans SPM, un service dispose de ressources s'il a été activé et donc si des ressources lui ont étéaffectées.RAID Redundant Array

Tbalise Dans SPM, une balise est une chaîne permettant de marquer les ressources. Les utilisateurs peuventdéfinir des nouvelles balises selon les beso

IndexSymboles3PAR Storage Systems, 75, 78, 79, 80AAfficher les colonnes, 14Aideobtention, 58Autorisations, 49BBaiegestion, 39suppression, 41CContrôlei

tâches administratives : l'administrateur de stockage, l'architecte de stockage et opérateur destockage. Les personnes qui remplissent ces r

Figure 2 Interaction entre les rôles utilisateursREMARQUE : Bien que des rôles distincts soient indiqués, une seule personne peut effectuerplusieurs r

Un clic droit sur les éléments à l'intérieur de l'arborescence de navigation fournit les mêmes actionsqui peuvent être sélectionnées depuis

REMARQUE : Matrix OE utilise des unités décimales.Navigation dans les entités de catalogue de stockage 15

2 Prise en main de SPMInstallation de SPMSPM est installé dans le cadre de la solution HP Matrix OE. Vous devez disposer des élémentssuivants : Micros

• Les exigences d'affichage comprises dans v1.x qui sont inutilisées, sont supprimées lors dela procédure de mise à niveau.REMARQUE : La mise à n

• Un HP 3PAR Storage System doit être installé et configuré avec SMI-S activé. Pour en savoirplus, reportez-vous à la section Utilisation des 3PAR Sto

REMARQUE : Si l'utilisateur connecté est inactif pendant plus de 30 minutes, la session SPMexpire et l'utilisateur doit se reconnecter.Sauve

© Copyright 2010 - 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Logiciel informatique confidentiel. Une licence valide de HP est requise pour la poss

Action possibleSignificationSignature Statele souhaite (par exemple, en cas de pertecatastrophique de données).la dernière fois dans une autre instanc

3 Importation de l'espace de stockage dans le cataloguede stockageSeul l'espace de stockage et les réseaux importés dans le catalogue permet

6. Sur la page Summary, confirmez les paramètres. Pour effectuer des modifications, cliquezsur Back pour revenir aux pages précédentes de l'assis

L'importation de volumes existants à partir d'une réserve de stockage permet à SPM d'utiliser cesvolumes pour répondre aux spécificatio

REMARQUE : Seules les structures sont affichées pour l'importation. L'importation desconstructions de type SAN/LSAN FC n'est pas prise

4 Politique des services de stockageSPM permet aux architectes de stockage de contrôler la politique de provisionnement des servicesde stockage à l&ap

1. Dans l'arborescence de navigation, sous Storage Services, sélectionnez Templates.La page Templates s'affiche dans le volet de contenu. Le

13. Cliquez sur Next.L'écran Summary affiche toutes les spécifications et tous les paramètres de ce modèle.14. Si vous devez changer un des éléme

REMARQUE : Matrix OE utilise uniquement le type de service de volume connecté au SAN.Service de volume connecté au SANLe service de volume connecté au

interface vers le réseau à l'avenir. Utilisez la spécification Host pour créer une interface vers leservice sur le réseau.Spécification Connected

Sommaire1 Introduction...9Stockage de données et SPM...

REMARQUE : La présence ou la valeur de cette spécification affecte uniquement lacorrespondance des services si une spécification Pre-presented avec un

Spécification RAID LevelLa spécification RAID Level indique le niveau RAID des volumes correspondant à cettespécification. Les valeurs de niveau RAID

n'est pas spécifiée comme elle le devrait, il n'est pas nécessaire de savoir si un service provisionnépeut effectuer l'opération après

Spécification Volume Committed CapacityLa spécification Volume Committed Capacity indique le pourcentage de capacité qui doitêtre validé ou alloué. Le

5 Provisionnement des services de stockageLes services de stockage représentent un ensemble de spécifications et, une fois activés, un ensemblede ress

REMARQUE : En cas de problème d'activation d'un service, il est néanmoins déplacé dans l'étatavec ressources car ces dernières sont aff

spécification obligatoire. Pour en savoir plus sur les types de spécification, reportez-vous à lasection Types de spécification.Remplissez toutes les

Affichage d'un service de stockagePour afficher les paramètres d'un service de stockage :1. Sélectionnez Storage Services dans la section St

3. Cliquez sur Deactivate Service pour désactiver ou cliquez sur Cancel si vous n'avez pasl'intention de désactiver le service.La fenêtre Jo

6 Gestion des entités du catalogue de stockageLa gestion des entités du catalogue de stockage incombe à l'administrateur de stockage et àl'a

Spécification Volume Capacity...32Spécification Volume Commit

3. Cliquez sur l'onglet Volumes.Les informations des volumes de baies qui sont gérées par SPM sont affichées. Ceci comprendle nom de la réserve d

3. Cliquez sur l'onglet Capabilities.Les paramètres actuels de fonctionnalités sont affichés.4. Pour modifier ces paramètres, cliquez sur Edit Ar

Gestion des réserves de stockagePour importer une réserve de stockage, reportez-vous à la section Importation d'une baie destockage.Les réserves

5. Pour modifier les paramètres de contrôle d'accès, cliquez sur Edit Array, puis sur AccessControl... Effectuez les modifications nécessaires e

3. Cliquez sur l'onglet Presentations.Les paramètres de présentation sont affichés.REMARQUE : Sélectionnez une présentation dans la liste pour af

Affichage et modification des paramètres réseau (onglet Overview)L'onglet Overview affiche les propriétés de base du réseau.• Tags : les balises

1. Dans l'arborescence de navigation, sélectionnez Networks dans l'en-tête Resources.La liste des réseaux disponibles s'affiche dans le

8. Dans l'onglet Security, effectuez les modifications nécessaires. Une fois toutes les modificationsterminées, cliquez sur Apply. Si d'autr

4. Cliquez sur OK.Le nouveau rôle s'affiche dans le volet de contenu Roles.Pour afficher, modifier ou supprimer des rôles, reportez-vous à la sec

Accorder des autorisationsLes autorisations sont accordées aux groupes de sécurité à l'intérieur de SPM pour permettre lecontrôle d'accès su

Affichage des objets du groupe de sécurité (onglet Objects)...52Affichage des paramètres d'autorisati

Affichage et modification des paramètres de rôles (onglet Overview)Pour afficher ou modifier les paramètres de base d'un rôle :1. Dans l'arb

Affichage et modification des paramètres de sécurité du rôle (onglet Security)Pour afficher ou modifier les paramètres de sécurité d'un rôle :1.

4. Pour modifier ces paramètres, cliquez sur Edit Security Group.La fenêtre Edit Security Group s'affiche.5. Dans l'onglet Overview, effectu

5. Recherchez un utilisateur, un groupe ou un rôle en tapant des termes dans la case Search.6. Sélectionnez un utilisateur, un groupe ou un rôle dans

Les ressources sont placées en quarantaine par :• Le processus de récupération : dans le cadre de la récupération SPM, toutes les ressourcessont resyn

7 Contrôle du catalogue de stockageLe contrôle du catalogue de stockage est essentiellement la responsabilité de l'administrateur destockage.Cont

3. Pour afficher une liste de toutes les tâches effectuées, dont celles qui peuvent comporter deserreurs, cliquez sur l'onglet History.Pour consu

remplie. Il peut être approprié de changer la configuration des ressources ou de trouver lesressources qui répondent aux spécifications. Il peut être

8 Support et autres ressourcesDocumentation connexeLa documentation ci-dessous fournit des informations connexes :• HP Matrix Operating Environment 7.

Sites Web HPPour plus d'informations, consultez les sites Web HP suivants :• http://www.hp.com• http://www.hp.com/service_locator• http://www.hp.

SPM ne peut ni importer ni resynchroniser des ressources de baies de stockage P9500 ouXP si elles sont verrouillées par RWC...

Pour nous faire parvenir vos commentaires et suggestions sur la documentation des produits, veuillezenvoyer un message à [email protected]. T

A Résolution des problèmesAffichage des journaux opérationnelsSPM conserve un journal opérationnel du catalogue de stockage, et indique toutes les opé

2. Dans le répertoire d'installation de SPM, ouvrez le fichier ApplicationConfig.xml dansun éditeur de texte.3. Modifiez le champ LocalHostNameOv

Action suggérée 2 : si SPM est arrêté et redémarré, ce doit démarrer tous les processus nécessaires.SPM peut être arrêter en désactivant HP Storage Mo

d'accéder à la baie de stockage, soit pour collecter des informations pour le catalogue, soit poureffectuer des opérations de configuration, il s

Les volumes de stockage doivent être gérés par un seul SPMIl est possible que de vastes environnements de centres de données utilisent plusieurs confi

Les groupes autonomes 3PAR, Peer Motion et les domaines virtuels ne sont pas pris en charge parSPMLes fonctionnalités suivantes de 3PAR ne sont pas pr

1. Importez les volumes dans le catalogue pour le provisionnement.2. Modifiez le modèle HP Matrix Default Storage Template pour permettre le provision

fermeture des entrées XML. La vérification du fichier journal de SPM peut également s'avérer utiledans cette situation.68 Résolution des problème

B Utilisation des réseaux Brocade Fibre ChannelConfiguration minimale requiseBrocade Network Advisor 11.1.3 ou HP B-Series Network Advisor 11.1.3 doit

Capacité de réserve de stockage...82Comprendre la présentation,

Réseaux gérésLes réseaux gérés dans SPM font référence aux réseaux que SPM peut gérer activement (parexemple, requête de topologie, modifications du d

Modification des zonesLes zones pré-existantes (celles que SPM n'a pas créées) sont utilisées par SPM si elles répondentaux spécifications du ser

C Utilisation des systèmes de stockage EVALes HP P6000 EVA Storage Systems disposent de plusieurs fonctions à valeur ajoutée. Il est importantde compr

peut être obtenue à partir des propriétés de la baie dans SPM ou CommandView. Dans EVA, lesniveaux RAID sont affectés à chaque volume. La capacité all

Sauvegarde et restauration sur les volumes EVASPM prend en charge la sauvegarde et restauration de volumes HP EVA en inscrivant une chaînede signature

D Utilisation des 3PAR Storage SystemsPrésentationLes 3PAR Storage Systems disposent de plusieurs fonctions à valeur ajoutée. Il est important decompr

Dans 3PAR, les réserves concrètes représentent la capacité réelle de disque dans le système. Ilpeut y avoir au plus 3 réserves concrètes, dont chacune

Les valeurs de capacité pour les réserves basées sur CPG sont calculées différemment :Calcul de 3PAR (réserves basées sur CPG)Valeur de capacité SPMIn

SPM utilise les informations d'identification pour l'importation et le protocole SMI-S pour accéderà la baie afin d'effectuer les modif

Présentation des volumes dans des 3PAR Storage SystemsComme il est expliqué dans la section Affichage des présentations de volume dans les 3PARStorage

Entity...98StorageArrayDe

groupes (également appelés ensembles) permettent aux opérations de traitement par lots dans unregroupement d'objets, par exemple, la présentation

Identification unique des Common Provisioning Groups (CPG)Les 3PAR Storage Systems identifient de façon unique les CPG par leur nom. Tandis que ce nom

E Utilisation de HP P9000/XP Disk ArrayLes HP P9000/XP Disk Arrays disposent de plusieurs fonctions à valeur ajoutée. Il est importantde comprendre co

n'existe pas de niveau RAID pour les réserves allouées de façon dynamique. La capacité allouéeaugmente dans les cas suivants :• Un volume entière

Création d'hôtes dans une baie de disques P9000/XPQuand SPM tente de présenter un volume à un initiateur, il sonde d'abord la baie pour déte

F Utilisation des réseaux non gérésPrésentationCette annexe indique l'utilisation et le format des fichiers XML utilisés pour décrire les caracté

Réseaux non gérés simplesVous pouvez créer et modifier de simples réseaux à partir de la GUI SPM sans connaissance deXML ni besoin de gérer l'emp

Tableau 4 Exemples de modèles WWN (suite)Tout WWN commençant par le caractère 'A' peutfaire partie d'un réseau contenant ce modèle. SPM

3. Sélectionnez le réseau non géré qui vient d'être défini et cliquez sur Next.L'écran Network Properties est affiché.4. Définissez les bali

5. Si tout est correct dans la page Summary, cliquez sur Finish.Le nouveau réseau est importé dans SPM et un fichier XML représentant le réseau est en

1 IntroductionStockage de données et SPMHP Storage Provisioning Manager (SPM) est un logiciel qui gère le provisionnement du stockageà l'intérieu

Les fichiers XML qui sont déjà en cours d'utilisation ne doivent pas être modifiés à l'intérieur durépertoire <chemin d'installation

géré. Si un modèle est ajouté à un réseau non géré pour correspondre aux WWN de proxy, ilpeut ou non inclure un caractère générique.Si un réseau non g

Figure 4 Modèle d'objet XML de réseau non géréNetworkNetwork est l'objet racine à l'intérieur d'un fichier XML de réseau non géré.

point de terminaison à la liste des points de terminaison à l'intérieur du réseau. Les points determinaison dans un objet Network ne doivent pas

KindL'élément Kind d'un Endpoint décrit le type de réseau de cette connexion. Il est représenté sous laforme d'une valeur provenant du

Exemple de réseau FC avec des modèles<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Network xmlns:xsi="http://www.w3.org/200

G Utilisation des baies non géréesPrésentationCette annexe indique le format des fichiers XML utilisés pour décrire les caractéristiques des baiesde s

qu'il contient. La capacité affectée d'un volume est la quantité de la capacité de ce volume qui estallouée aux utilisateurs.Identificateurs

Figure 5 Modèle d'objet XML de baie de stockage non géréeEntityTous les objets de ce modèle sont dérivés de la classe Entity. Par conséquent, ils

StorageArrayDefinitionStorageArrayDefinition est l'objet racine à l'intérieur d'un fichier XML de baie non gérée. Chaquefichier de ce t